Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
~ Σαν τον ήλιο που μπαίνει από το παράθυρο το πρωί και με ξυπνάει ~
~ Η απαλή σου προσέγγιση ~
~ όταν ανοίγω τα μάτια μου, αναρωτιέμαι αν είναι όνειρο.
Αναρωτιέμαι αν μου επιτρέπεται να νιώσω αυτή τη χαρά. ~
~ Ρωτάω τον εαυτό μου ξανά και ξανά. ~
~ Σε αγαπάω σαν το αύριο που μπορεί να μην έρθει. ~
~ Σ'αγαπάω σα να μη σε δω ξανά. ~
~ Κάθε στιγμή της μέρας μου ~
~ θα είναι γεμάτη με αναμνήσεις αντί για δάκρυα ~
~ Σ αγαπάω σαν το αύριο που μπορεί να μην έρθει. ~
~ Μέρα με τη μέρα γιατρεύομαι με αγάπη αντί για πληγές ~
Επεισόδιο 10
Πρέπει να τους παρακολουθείς.
Υπάρχει λόγος να συνεχίσω να παρακολουθώ;
Είναι ώρα να προχωρήσουμε με το δεύτερο σχέδιο.
Μην ανησυχείς. Η Β.Κορέα έχει αρχίσει ήδη να κινείται.
Όταν ξημερώσει, οι μπάσταρδοι στη Νότια Κορέα
θα λουφάξουν από το φόβο.
Κυβερνητικά Γραφεία Σετζονγκ
Πρωθυπουργέ, είναι αλήθεια ότι η Β.Κορέα κάνει πυρηνική δοκιμή;
Είναι αλήθεια ότι μέγεθος της δοκιμής
είναι ασύγκριτο σε σχέση με την τελευταία
-Γνωρίζετε το ακριβές χρονικό πλαίσιο; -Παρακαλώ πείτε μας.
Ποιος είναι ο λόγος να κάνουν πυρηνική δοκιμή Πρωθυπουργέ;
Α, Πρωθυπουργέ.
-Τι συμβαίνει; -Αυτό λέω.
Για να προστατεύσουμε την ασφάλεια και την ανεξαρτησία της χώρας μας,
παίρνουμε πρακτικά μέτρα.
Πριν την 30η μέρα του μήνα, προετοιμάζουμε ένα μεγάλο
που δεν έχει δει κανείς ποτέ.
Η επερχόμενη πυρηνική δοκιμή
θα ανυψώσει το αγωνιστικό πνεύμα του έθνους μας
που βοήθησε
να αναπτυχθεί το έθνος μας σε φρούριο.
Είναι ο Μπλε Οίκος, Πρωθυπουργέ.
Ναι, εδώ Τζανγκ Σοκ Τζου.
Τι συνέβη μόλις;
Τι είναι αυτή η πυρηνική δοκιμή ξαφνικά;
Συγγνώμη, είναι κάτι που δεν περίμενα...
Έλα εδώ τώρα.
Κατάλαβα. Θα έρθω μετά τη σύσκεψη.
Έλα εδώ αμέσως!
Ενώ συζητάμε να κάνουμε μια παγκορεάτικη σύσκεψη κορυφής,
κάνουν πυρηνική δοκιμή;
Πώς μπορούν να απειλούν με τέτοιο πράγμα αυτή τη στιγμή;
Οι τύποι από το Βορρά είναι απελπισμένοι, πραγματικά απελπισμένοι.
Βλέποντας πόσο γρήγορα κινούνται.
Τι είναι;
Νόμιζα ότι θα είναι στο επίπεδο εκτόξευσης πυραύλων.
Αν είναι να μας απειλήσουν, πρέπει να το κάνουν δυνατά.
Μπορεί να φέρει ανεπιθύμητη ένταση.
Πρωθυπουργέ, αν κατά τύχη, συμβεί το ίδιο πράγμα όπως πριν 20 χρόνια...
Δεν υπάρχει τίποτα ανησυχητικό.
Έχουν κάνει πυρηνικές δοκιμές ξανά και η Αμερική δεν έκανε τίποτα.
Θα είναι απλά θορυβώδες για ένα διάστημα και θα σταματήσει.
Στη χρηματιστηριακή αγορά
σημειώνεται κατακόρυφη πτώση μετά την πυρηνική δοκιμή αλλά
η πλειοψηφία του πληθυσμού περνάει μια ειρηνική καθημερινότητα.
Δε θα υπάρχει ο πανικός της αγοράς των ειδών ανάγκης.
Σε σύγκριση με το παρελθόν
κάποιοι άνθρωποι εκφράζουν ότι
το αίσθημα εθνικής αμυντικότητας έχει μειωθεί.
Είναι πολύ νόστιμο με φύκια.
Είναι πεντανόστιμο.
~ Σ αγαπάω μέχρι θανάτου, μέχρι να τρελαθώ ~
~ Θα σ αγαπάω αιώνια ~
Μην το κάνεις.
Σύντροφε Παρκ Χουν, γιατρέ μου,
αντίο.
Τζε Χι!
Τζε Χι.
Τζε Χι!
~ Σ αγαπάω μέχρι θανάτου, μέχρι να τρελαθώ, ~
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
~ Θα σ αγαπάω αιώνια, ~
~ Δε σε αφήνω να φύγεις. Πρέπει να σε βρω. ~
Άσε με! ~ Είμαι απλά ένας ξένος ~
Μείνε ακίνητη. ~ χωρίς εσένα αγάπη μου. ~
Έι.
Χουν. ~ Εγώ, που είμαι χωρίς εσένα. ~
Πότε το κατάλαβες πρώτη φορά;
Όταν σε πρωτοείδα.
Αλήθεια;
Πού να πάμε;
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
Στο νοσοκομείο;
Πρέπει να πας.
Εννοείς ότι αν δεν εμφανιστώ στο νοσοκομείο χωρίς λόγο,
οι άνθρωποι θα υποπτευθούν ότι είσαι η Τζε Χι, σωστά;
Συγγνώμη Χουν.
Ναι, είμαι ο Μουν Χιονγκ Γουκ.
Α, Χουν;
Α, να, ναι.
Κατάλαβα. Θα αργήσεις λιγάκι;
Είχα χειρουργείο μέχρι τα μεσάνυχτα.
Εντάξει, εντάξει. Θα σε αφήσω σήμερα.
Όμως, έχουμε πάρτυ αύριο!
Έλα γρήγορα το απόγευμα! Εντάξει, εντάξει.
Τα λέμε αργότερα; Εντάξει!
Χαρούμενη;
Πάμε.
Πού;
Όπου να'ναι.
Εντάξει, όπου να'ναι.
~ Στο τέλος αυτού του δρόμου. Στο τέλος αυτού του περίεργου δρόμου, ~
~ Αν με βρεις, θα κλαις. ~
~ Αν και ο χρόνος θα προκαλέσει σκουριά ~
Χουν Τζε Χι ~ Όσο αγαπάς, θα περιμένεις στο τέλος αυτού του δρόμου. ~
~ Σε αυτό το περίεργο μέρος, αν μου τηλεφωνήσεις ~
~ Αφού σε βρω από αυτό το κρυφό μέρος, θα πάω ~
~ όπου είσαι. ~
~ Περίμενέ με λίγο ~
~ Σ' αυτό το περίεργο μέρος, αν με καλέσεις ~
~ Αφού σε βρω απ' εκείνη την κρυψώνα ~
~ θα πάω εκεί όπου είσαι ~
~ Περίμενέ με λίγο ~
Ναι.
Γιατί δεν ρωτάς;
Για ποιο πράγμα;
Γιατί δεν είμαι η Σονγκ Τζε Χι αλλά η Χαν Σονγκ Χι.
Γιατί ήρθα εδώ.
Θέλεις να μου πεις;
Νομίζω πως θα πρέπει να σου πω.
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι σημαντικό για μένα.
Για μένα, το γεγονός ότι είσαι εδώ είναι πιο σημαντικό.
Χουν.
Πάμε. Υπάρχει ένα μέρος που θέλω να πάω μαζί σου.
Μπες μέσα.
Θα πας στο νοσοκομείο;
Μπες μέσα χωρίς να ρωτάς.
Μην ανησυχείς.
Εγώ είμαι.
Ναι, εγώ είμαι.
Δώσε μου το καλύτερο οπωσδήποτε.
Το καλύτερο, εντάξει;
Μην ανησυχείς για τα χρήματα.
Τι κάνεις εδώ;
Αυτό ήταν το γραφείο μου αρχικά.
Σκέφτομαι να αλλάξω την διακόσμηση γιατί δεν μου αρέσει.
Αυτό είναι το γραφείο μου. Φύγε σε παρακαλώ.
Για τώρα.
Γίνεται ένα πάρτι με δείπνο απόψε.
Γιατί δεν βρίσκεις χρόνο να έρθεις;
Άκουσα πως θα πήγαινες στο τοπικό παράρτημα. Ως παλαιός,
πρέπει τουλάχιστον να σου κάνω ένα αποχαιρετιστήριο πάρτι.
Τα λέμε αργότερα.
- Δεν υπήρχαν κλήσεις; - Όχι, δεν υπήρχαν.
Ο Πρόεδρος δεν είναι εδώ.
Αν δεν μπορείς να μπεις μέσα, υπάρχει λόγος γι' αυτό. Βγες έξω!
Δεν θα πω δικαιολογίες.
Ούτε και θέλω να τις ακούσω.
Είπες πως θα είναι μια απλή εγχείρηση.
Αλλά γιατί είναι αναίσθητος στα ξαφνικά;
Βάλαμε τα δυνατά μας.
Τι συνέβη κατά την διάρκεια της εγχείρησης;
Λυπάμαι.
Όταν έφτασε στο νοσοκομείο, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
Ο πατέρας του Σονγκ Χουν
περπάτησε μόνος του ενώ ερχόταν στο νοσοκομείο.
Πείτε κάτι, σας παρακαλώ!
Όπως και να 'χει, βάλαμε τα δυνατά μας.
Πήγαινε πάλι μέσα.
Σώστε τον μπαμπά μου. Πρέπει να τον σώσετε, είπα.
Σώστε τον μπαμπά μου!
Σώστε τον μπαμπά. Σώστε τον μπαμπά!
Σώστε τον μπαμπά μου.
Σώστε τον.
Σώστε τον μπαμπά μου!
Σώστε τον μπαμπά μου.
Σώστε τον μπαμπά.
Έχασα αυτή την φορά.
Αυτή την φορά;
Δεν υπάρχει επόμενη φορά. Δεν το ήξερες αυτό;
Ως Πρόεδρος, μπορείτε να κάνετε μία.
Ήταν απόφασή μου να γίνει ένας μόνος αγώνας. Μου λες να την αναποδογυρίσω;
Πρέπει.
Δεν είναι ώρα να σκέφτεστε την περηφάνια σας.
Προϊστάμενε Χαν!
Αν θέλετε να συνεχίσετε να με βλέπετε στο Νοσοκομείο Μιονγκγου,
πρέπει να δώσετε άλλη μια ευκαιρία, Πρόεδρε.
Με απειλείς;
Τότε θέλετε να δώσετε το μέλλον του Μιονγκγου σ' έναν γιατρό σαν τον γιατρό Παρκ;
Δεν σκοπεύω να το αφήσω ούτε και σε κάποιον σαν κι εσένα.
Καλά.
Ζήτησα να κάνουν χώρο για σένα στο παράρτημα του νοσοκομείου.
Είτε φύγεις είτε μείνεις, κάνε ό,τι θέλεις.
Σταμάτα να χαζολογείς και ακολούθησέ με.
Πού πηγαίνεις;
Νομίζεις πως ο Προϊστάμενος Χαν
θα παραμείνει στο Μιονγκγου αν πάει στο παράρτημα;
Πιθανότατα θα φύγει.
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί αυτό.
Πρέπει να τον κρατήσουμε πείθοντας τον Πρόεδρο.
- Γιατί;
- Το Μιονγκγου χρειάζεται κάποιον σαν τον προϊστάμενο Χαν.
Γιατί τον χρειαζόμαστε;
Κι εσύ, Χιονγκ Γοοκ, μην είσαι έτσι με τον κατώτερό σου.
Δεν είχα ποτέ έναν κατώτερο σαν κι αυτόν. Πραγματικά τον μισώ! Τον φοβάμαι.
Ακολούθησέ με.
Αα, σοβαρά.
Αυτός ο χιουνγκνιμ...
Μην ανησυχείς.
Είναι απλώς επειδή ο πατέρας είναι θυμωμένος τώρα.
Δεν θα σε στείλει πραγματικά στο παράρτημα.
Μην με παρηγορείς. Δεν έχω σκοπό να πάω στο παράρτημα.
Δεν θα είναι άσχημα να πας για λίγο. Σκέψου το σαν να ηρεμείς λίγο.
Δεν πάω πουθενά. Η θέση μου είναι εδώ.
Τζε Τζουν.
Αφού αποφασίσω να επιτύχω κάτι,
ούτε μια φορά δεν σκέφτηκα να το κάνω κάπου αλλού από εδώ.
Ξέρεις γιατί;
Γιατί έχω κάτι που πρέπει να κάνω εδώ.
Ξέρω πως θέλεις να κάνεις το Μιονγκγου το καλύτερο. Αλλά-
Το καλύτερο...
Πρέπει να το καταστρέψω.
Ήταν ένα κάστρο που έχτισα για να το καταστρέψω.
Σωστά. Ήθελα να το κάνω το καλύτερο νοσοκομείο.
Αλλά ο Παρκ Χουν χώθηκε και τα πάντα έγιναν αταξία.
Ξέρεις κι εσύ πως δεν είναι εξαιτίας του γιατρού Παρκ.
Τότε μέχρι κι εσύ πήγες στον γιατρό Παρκ και με κατέστρεψες.
- Τζε Τζουν. - Γιατί έτσι;
Είπες πως θα πήγαινες στην ομάδα Επιχειρησιακής Διοίκησης.
Γιατί ήθελες να υποδυθείς την γιατρό ξαφνικά;
Να υποδυθώ την γιατρό;
Τζε Τζουν, πώς-
Εκείνη την στιγμή, γιατί έπρεπε να γίνεις η Πρώτη αυτουνού;
Αν δεν ήμουν εγώ, δεν θα είχε έναν Πρώτο. Πώς μπορείς να κάνεις εγχείρηση χωρίς έναν Πρώτο;
Ήθελες να σώσεις το μωρό; Σταμάτα τις κοροϊδίες.
Ήθελες να δείξεις σ' εμένα, που διάλεξα τον Μπονγκ Χιον
πως μπορούσες κι εσύ να το κάνεις. Γι' αυτό πήγες σ' αυτόν.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό;
Γιατί νομίζεις πως μπορείς;
Γι' αυτό τον ανόητο λόγο, έχασα.
Εξαιτίας αυτού του τύπου χωρίς υπόβαθρο, έχασα!
Γιατί αυτό βγάζει νόημα;
Τώρα ξέρω γιατί έχασες.
Το ξέρω ήδη αυτό. Βγες έξω.
Έχασες επειδή ήθελες να κερδίσεις.
Έχει νόημα αυτό;
Ήταν μια εγχείρηση για να σώσουμε το μωρό!
Αφού προσπάθησες να κερδίσεις την εγχείρηση σαν παιχνίδι,
εννοώ, σαν διαγωνισμό
έχασες.
Δεν είμαι εγώ αυτή που προσπαθεί να υποδυθεί την γιατρό αλλά εσύ.
Έτσι έχασες από έναν αληθινό γιατρό.
Ήταν ένας ψεύτικος γιατρός που έχασε από τον αληθινό γιατρό, τον γιατρό Παρκ.
Καταλαβαίνεις;
Σκουπίδι
Σωστά. Ο Μπονγκ Χιον έχει ικανότητες όπου δεν χρειάζεται βοήθεια
απ' έναν γιατρό σαν τον γιατρό Παρκ.
Γιατί ξαφνικά θέλεις να υποδυθείς την γιατρό;
Συγγνώμη.
Γιατί δεν απαντάς το τηλέφωνο;
Ο πατέρας θέλει να σε δει γι' αυτό---
Μείνε εκεί που είσαι!
Γιατρέ Παρκ.
Είσαι εδώ;
Ευχαριστώ για όλο αυτό το διάστημα, Τσανγκ Γι. Φεύγω.
Γιατί με ευχαριστείς;
Έι, Παρκ Χουν!
-Χιονγκ! -Τσανγκ Γι...
Μήπως είδες τον Χιονγκ;
Συμβαίνει κάτι;
Αχ θα τρελαθώ!
Που στην ευχή θα πάει;
Θα φύγει;
Γιατί εδώ;
Δεν με ενδιαφέρει γιατί ήρθες εδώ.
Αλλά ξέρω ότι ο λόγος για τον οποίο ήρθες εδώ είναι επικίνδυνος.
Χούν...
Ξέρω ότι σε αυτό το μέρος, δεν μπορείς να δραπετεύσεις από αυτό το πράγμα.
Μήπως εσύ...
Εγώ θα σε προστατεύσω.
Χουν!
Έχω πάρει πλοίο από εδώ κρυφά και άλλη φορά.
Τηλεφώνησα το πρωί, και μου είπαν ότι θα φύγει ένα φορτηγό καράβι σήμερα το πρωί.
Δεν γίνεται, Χουν.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Γιατί;
Δεν μπορούμε να φύγουμε ποτέ από αυτό το μέρος.
Εμπιστέψου με. Εγώ θα σε προστατεύσω.
Χουν!
Μην ανησυχείς. Ζήτησα μια χάρη από κάποιον γνωστό μου.
Γιατρέ Παρκ.
-Ατζουσί. -Καιρό έχω να σε δω.
Είναι αυτή η κοπέλα;
Και τι έγινε με το πλοίο;
Τους το είπα, ας πηγαίνουμε λοιπόν. Το πλοίο θα φύγει σύντομα.
Δεν γίνεται, Χουν.
Κοίταξε με, Τζε Χι.
Πάμε.
Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο του αυτός ο τύπος;
Του είπα ξεκάθαρα ότι θα πρέπει να έρθει νωρίς το απόγευμα.
Θα τρελαθώ.
Τι συμβαίνει;
Μήπως είδατε την Γιατρό Χαν;
Γιατί ψάχνεις την Γιατρό Χαν εδώ πέρα;
Αφού ανήκει στην ομάδα σας...
Δεν ξέρω. Το μόνο που ξέρω είναι για το αποψινό πάρτι.
Που να έχει πάει και δεν απαντάει το τηλέφωνο της;
Ούτε αυτή δεν απαντάει;
Κύριε Πρωθυπουργέ, άκουσα ότι ο Παρκ Χουν έχει εξαφανιστεί.
Εξαφανίστηκε;
Και τι συνέβη με την Χαν Σενγκ Χι;
Νομίζω ότι είναι μαζί.
Μπορούν να δραπετεύσουν με ασφάλεια;
Γρήγορα φύγετε! Φύγετε!
Φύγετε! Γρήγορα!
Έι Παρκ Χουν!
Χρόνια και ζαμάνια.
Τσα Τζιν Σου.
Θέλεις να φύγεις;
Εγώ θα σε βοηθήσω να φύγεις.
Μόλις σας είπα ότι θα βγούμε να διασκεδάσουμε. Γιατί φαίνεστε τόσο ξινισμένοι;
Εγώ έχω βάρδια απόψε.
Σου λέω ότι το έχω τακτοποιήσει ήδη.
Και εσύ;
Λοιπόν... αν το ποσοστό αντρών-γυναικών είναι σωστό...
Άθλια πλάσματα...
Πρέπει να ξέρετε πολύ καλά ότι ο Διευθυντής θα αλλάξει σύντομα.
Γι' αυτό πάρτε την σωστή απόφαση, εντάξει;
Μήπως ήρθε εδώ ο Χουν Χιονγκ;
Όχι ακόμα. Γιατί δεν απαντάει το τηλέφωνο του;
Έι! Αν τον βρεις, πες του να μου τηλεφωνήσει αμέσως.
Από την άλλη, επειδή η Βόρεια Κορέα έχει ανακοινώσει ότι θα κάνει πυρηνικές δοκιμές,
Περιμένουμε ότι θα κατεβεί το ποσοστό εμπιστοσύνης του Έθνους...
Γιατί είσαι έτσι;
Τι θα κάνω μαμά;
Τι συνέβη;
Ο Χιονγκ έχει εξαφανιστεί ξαφνικά.
Ο Γιατρός Παρκ; Γιατί;
Ούτε κι εγώ δεν το γνωρίζω.
Τι θα γίνει αν τον πάρουν με το ζόρι πίσω στην Βόρεια Κορέα;
Τι είναι αυτά που λες;
Γιατί να τον πάνε στην Βόρεια Κορέα έτσι ξαφνικά;
Υπάρχει κάτι τέτοιο.
Τι θα κάνω μαμά;
Τι θα κάνω αν τον πάρουν πίσω, Μαμά;
Τι θα κάνω;
...είναι ο αιώνιος ηγέτης του έθνους και του λαού.
Για τον αγαπητό μας Ανώτατο Διοικητή μας Κιμ Ιλ Σανγκ...
Πως νιώθεις που γύρισες στα πάτρια εδάφη;
Που είναι η Τζε Χι;
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Η ΤΖΕ ΧΙ;
Τζε Χι.. Τζε Χι είσαι καλά;
Μην το κάνεις. Μην το κάνεις!
Μη! Μη!
Σταμάτα, κάθαρμα! Σταμάτα καθάρμα!
Θα σε σκοτώσω.
Μην το κάνεις. Μη.
Σταμάτα.
Έκανα μεγάλο λάθος!
Έκανα λάθος!
Θα κάνω οτιδήποτε μου πεις, για αυτό σε παρακαλώ σταμάτα.
Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, Τζε Χι. Θα...
Άκου προσεκτικά.
Πρώτα, πρέπει να χειρουργήσεις την καρδιά του Πρωθυπουργού Τζανγκ.
Δεύτερον, κανείς δεν πρέπει να μάθει ότι η Χαν Σονγκ Χε είναι η Σονγκ Τζε Χι.
Τρίτον, να ξέρεις ότι πάντα θα σε παρακολουθώ.
"Ναι, κατάλαβα". Πες το.
Γιατρέ Παρκ.
Ναι...ναι, κατάλαβα.
Δούλεψες σκληρά.
Θα επιστρέψω.
Τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν οι άνθρωποι καταλάβουν ότι λείπουν και οι δυο.
Σου πήρε πολύ ώρα.
Δεν νομίζεις ότι είχε νόημα αυτή η ώρα;
Νόημα;
Ανακάλυψα τι σημαίνει στον Παρκ Χουν η Σονγκ Τζε Χι.
Με αυτό μπορούμε
να τον κάνουμε ότι θέλουμε στην εγχείρηση καρδιάς.
Αφού πρότειναν να έχουμε μεταξύ μας συνάντηση,
γιατί κάνουν πυρινική δοκιμή;
Η Βόρεια Κορέα θέλει μια συνάντηση όσο το συντομότερο δυνατό.
Αν στείλετε το μήνυμα ότι συμφωνείτε με την συνάντηση,
νομίζω ότι δεν θα αναφέρουν την πυρηνική δοκιμή.
Δεν μπορούμε να το κάνουμε με αυτόν τον όρο.
Έμαθα ότι η Βόρεια Κορέα θέλει κάτι. Για αυτό...
Ζητάνε 2 δις δολλάρια σαν αντάλλαγμα για την συνάντηση.
2 δις δολάρια είναι 2 τρις γουον.
Με αυτά τα λεφτά, μπορούμε να ταΐσουμε τα πεινασμένα παιδιά του έθνους για 10 χρόνια.
Αλλά αυτό είναι μόνο το 5% του εθνικού προϋπολογισμού για την άμυνα.
Για την ειρήνη στην Κορεάτικη χερσόνησο και τον βαθμό αποδοχής...
Σταμάτα να με απογοητεύεις.
Δεν αντιλαμβάνεσαι ότι αν συμφωνήσουμε,
θα πρέπει να τα παρατάμε κάθε φορά που θα ζητάνε κάτι στο μέλλον;
Τότε, μπορείς να δημοσιεύσεις τα νέα στο κοινό και να πάρεις την γνώμη του λαού.
Υπάρχει σίγουρα κάτι που οι πολίτες πρέπει να ξέρουν.
Αν η γνώμη χωριστεί στα δύο,
θα προκαλέσει μόνο σύγχυση, πρωθυπουργέ Τζανγκ.
Αλλά τέτοια προσοχή δεν είναι καλή για τις κάλπες.
Προτείνεις να σπαταλήσουμε τα λεφτά των φόρων
για λάβουμε ένα υψηλό βαθμό αποδοχής;
Πως μπορεί να διοικήσει την Κορέα με τέτοιο μικρό μυαλό;
Ο πρόεδρος Χονγκ...
Αλλά η ειρήνη που αγοράζεται με λεφτά, δεν διαρκεί πολύ, πρωθυπουργέ.
Τα πάντα μπορούν να αγοράσουν τα λεφτά.
Ακόμη δεν καταλαβαίνεις;
Ζούμε σε έναν κόσμο όπου μπορούμε να αγοράζουμε πόλεμο με τα λεφτά.
Και στην Κορέα χρειαζόμαστε να έχουμε έναν ηγέτη που να το ξέρει καλά.
Τι έγινε ο Παρκ Χουν;
Γύρισε στο νοσοκομείο.
Παρακολούθα προσεκτικά.
Αν τα πράγματα συνεχίσουν έτσι, η συμφωνία ίσως χαλάσει.
Ναι.
Κατάλαβα.
Πρωθυπουργέ.
Αδελφέ! Αδελφέ!
Αδελφέ! Ε! Παρκ Χουν!
Αδελφέ!
Αδερφέ!
Αδερφέ! Αδελφέ!
Αδελφέ!
Τζε Χι.
Γιατί δεν απαντούσες το τηλέφωνο σου;
Τζε Χι!
Ξέρεις πόσο πολύ ανησύχησα;
Ν~Ναι;
Γιατρέ Παρκ!
Ποιος είναι;
Τι εννοείς ποια είμαι; Είμαι η κομπογιανίτισσα.
Κλείνω.
Σε περιμένουμε όλοι. Γιατί δεν έρχεσαι;
Όλοι;
Είναι η γιατρός Χαν εκεί;
Η γιαρός Χαν;
~ Δεν μπορώ να δω. Είσαι εσύ.~
~ Είσαι εσύ, είσαι εσύ!~
~ Είσαι τύχη! ~
Εδώ είναι.
~ Εσύ, εσύ, είσαι εσύ.~
Είπες ότι πας κάπου. Γιατί κοιμοσουν εκεί;
Είναι αυτό το αυτοκίνητο της Τζε Χι;
Αγόρασε ακριβό αυτοκίνητο με τα λεφτά της δουλειάς της;
Σκάσε και μείνε αμέτοχη.
Να μείνω αμέτοχη; Η αδελφή Τζε Χι είναι κατάσκοπος και θέλεις να μείνω έτσι;
Δεν είναι κατάσκοπος!
Αν δεν είναι, γιατί ήταν η αδελφή εδώ; Γιατί άλλαξε το όνομα της; Γιατί;
Είπες ότι την είδες με τον πρωθυπουργό. Γιατί να είναι ένας κατάσκοπος με τον πρωθυπουργό!
Ίσως είναι και αυτός κατάσκοπος!
Γιατί;
Μην έρχεσαι σε μένα πια.
Γιατί;
Δεν αντέχω την παρουσία σου.
Ούτε εγώ αντέχω την παρουσία σου, Χιονγκ, οπότε εξαφανίσου.
Έι!!
Θα ήθελες μια ευκαιρία;
Ναι, πρωθυπουργέ.
Δεν μπορώ να καταλάβω.
Με πτυχίο από το Χάρβαρντ δεν θα χρειαζόταν απαραίτητα να είναι το Μιονγκγκου.
Δεν λέω ότι το Μιονγκγκου είναι μικρό αλλά
Αυτό το όνειρο που αναφέρεις τόσο πολύ είναι ακατόρθωτο να γίνει κάπου αλλού;
Είναι επειδή θέλω να κερδίσω.
Θέλεις να κερδίσεις.
Αυτή είναι η απαίτηση μου.
Δώστε μου ακόμη μια ευκαιρία.
Δεν ξέρω, είναι εσωτερικές υποθέσεις του Μιονγκγκου.
Είναι λίγο περίεργο να αναμειχθώ σε αυτές.
Εφόσον ήρθες μέχρι εδώ απόλαυσε το τσάι σου, όσο είναι ακόμη ζεστό πριν φύγεις.
Πρωθυπουργέ, ο Παρκ Χουν απολύθηκε από το νοσοκομείο αλλά
καταφέρατε εσείς να τον γυρίσετε πίσω.
Γιατί πιστεύεις κάτι τέτοιο;
Ο πρόεδρος δεν είναι αρκετά καλός
ώστε να δεχτεί κάποιον που κάποτε τον έδιωξαν.
Αυτό σημαίνει ότι υπήρχε κάποιος άλλος που ταρακούνησε τον Πρόεδρο.
Έχεις μεγάλη φαντασία.
Δεν θα ρωτήσω γιατί συνέβη.
Αλλά όπως ακριβώς κάνατε με τον γιατρό Παρκ Χουν,
Σας ζητάω απλά άλλη μία ευκαιρία.
Κάντε μου αυτή την χάρη, πρωθυπουργέ.
Ξιπασμένο ρεμάλι.
Πως τολμάει να με απειλεί.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτε.
Τι είναι;
Αφορά τον αρχηγό Χαν Τζε Τζουν.
Τι υπάρχει για να δω;
Το Χαν Τζε Τζουν δεν είναι το πραγματικό του όνομα.
~ Ας πιούμε
~ Αναμνήσεις του άσπρου πάτου.
~ Ας πιούμε!
~ Άσπρο πάτο το ποτό
Έι, γιατί ήρθες τόσο αργά;
Νερουλέ!
Γιατρέ Παρκ!
Γιατρέ Παρκ.
Που πηγαίνεις;
Γιατρέ Παρκ! Γιατρέ Παρκ!
-Άσε με. -Έλα.
Που πηγαίνουμε;
Οπουδήποτε.
Ακόμη δεν κατάλαβες αυτά που πέρασες με αυτό που έκανες;
Σωστά, δεν ξέρω.
Πήγαινε μέσα. Αν αυτοί οι άνθρωποι το μάθουν-
-Θα είναι εντάξει αν φύγουμε τώρα. -Τι θα είναι εντάξει;
Μπορούμε απλά να κρυφτούμε. Πως θα μας βρούνε σε αυτό το μεγάλο μέρος;
Θα μας βρούνε. Αυτοί οι άνθρωποι θα μας βρουν στα σίγουρα.
Τότε πάμε στην αστυνομία. Ας παραδοθούμε καλύτερα.
Νομίζεις ότι θα είμαστε ασφαλής στην φυλακή;
Τουλάχιστον δεν θα πεθάνουμε!
Ο πρωθυπουργός της Νότιας Κορέας είναι με το μέρος τους!
Δεν υπάρχει κανένα ασφαλές μέρος στον κόσμο.
Πάμε μέσα.
Θα κινδυνεύσεις κι εσύ αν σε δουν οι άνθρωποι.
Ποιος σου ζήτησε να ανησυχείς για μένα;
Πως γίνετε να μην ανησυχώ για σένα;
Τζε Χι.
Σε παρακαλώ πάμε μέσα. Σε παρακαλώ Χουν.
Δεν θέλω, πάμε.
Μπορούμε να ξεφύγουμε. Μπορώ να σε προστατεύσω.
Ήθελα να σε δω τόσο πολύ.
Περίμενα τόσο καιρό για να σε συναντήσω.
Τζε Χι.
Με το ζόρι συναντηθήκαμε ξανά τώρα.
Γιατί δεν με ακούς;
Δεν θέλω να χωριστούμε ξανά.
Δεν θέλω να βρίσκεσαι ούτε σε κίνδυνο.
Οπότε...
Άκουσε αυτά που σου λέω, βλάκα.
Εντάξει.
Θα κάνω ότι μου πεις.
Τι να κάνω; Να πάω μέσα και να διασκεδάσω;
Φαξ από το Αμερικανικό Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας
Είναι αυτό αλήθεια;
Ναι, το έχω ήδη επιβεβαιώσει...
...με την υπηρεσία Holt Children της Αμερικής (βοηθάνε εγκαταλελειμμένα παιδιά)
Το πραγματικό του όνομα είναι Λι Σενγκ Χουν.
Και ο πατέρας του πέθανε στο Μιονγκγκου.
20 χρόνια πριν εξαιτίας μιας ατυχούς επέμβασης.
Τότε, μήπως...
Η αγωγή από τον Παρκ Τσουλ ήταν για
τον Λι Σονγκ Χουν... Όχι, για τον πατέρα του αρχηγού Χαν Τζε Τζουν.
Γιατί τον άφησες να περάσει;
Λοιπόν... παρακαλούσε τόσο επίμονα.
Στείλτε τον πίσω!
Σας ικετεύω, πρόεδρε.
Εσύ... συνεχίζεις να με απογοητεύσεις.
Τουλάχιστον όταν με απείλησες ότι θα αφήσεις το Μιονγκγκου
είχες ανέκδοτο πνεύμα.
Απλά δώστε μου άλλη μια ευκαιρία πρόεδρε, σας παρακαλώ.
Γύρνα πίσω!
Δεν θα φύγω αν δεν μου απαντήσετε. Πείτε μου.
Γιατί σκοτώσατε τον πατέρα μου; Γιατί τον σκοτώσατε;
Σκότωσα; Είμαι γιατρός που σώζει ζωές.
Ψεύτη! Σκότωσες τον πατέρα μου.
Αυθάδη αλήτη
Ακόμη κι αν συμπεριφέρεσαι έτσι
ο νεκρός πατέρας σου δεν θα επιστρέψει στην ζωή
Γύρνα πίσω.
Για όλα φταίει η Σου Χιον, πατέρα.
Επειδή πήρε το μέρος του Παρκ Χουν.
Με ποιο δικαίωμα μιλάς έτσι;
Παρακαλώ;
Τι;
Ο πρωθυπουργός είναι.
Γιατί καλείτε τέτοια ώρα κε πρωθυπουργέ;
Σήμερα με επισκέφτηκε ο Χαν Τζε Τζουν.
Δεν το πιστεύω αυτό το παιδί...
Τι έχετε να πείτε γι' αυτό;
Γιατί δεν του δίνετε μία ευκαιρία;
Με συγχωρείτε, αλλά θα προτιμούσα να μην ανακατεύεστε στη δουλειά μας.
Τέλος πάντων, αλλά εδώ μιλάμε για την καρδιά μου.
Υποσχέθηκα ότι θα έπαιρνα μία απόφαση ανάλογα με τα αποτελέσματα της τελευταίας επέμβασης.
Δεν βρίσκετε ότι μία απόφαση μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή;
Δεν είμαι πολιτικός κε πρωθυπουργέ.
Διακρίνω μία ειρωνεία στα λόγια σας, διευθυντά.
Έτσι ακούστηκε;
Τέλος πάντων, δεν θ' αλλάξω την απόφασή μου χωρίς λόγο.
Εντάξει λοιπόν. Τότε τι θα λέγατε γι' αυτό;
Θα σας δώσω εγώ έναν λόγο για να το κάνετε.
Έναν λόγο;
Χωρίς να αμαυρώσετε τη φήμη σας,
θα σας βοηθήσω να αποκτήσετε ένα πιστό σκυλάκι.
Θα θεωρήσω ότι δέχεστε.
Θα σας δώσω σύντομα έναν λόγο.
Κλείνω.
Έκλεψε το ιατρικό ιστορικό της Χαν Σονγκ Χι;
Ο καθηγητής Μουν απείλησε έναν υπάλληλο...
Κάτι τέτοιο θα έπρεπε να μου το έχεις αναφέρει!
Δεν ξέρεις ότι είναι παράνομο να παίρνεις το ιατρικό ιστορικό των άλλων;
Σας ζητώ συγγνώμη. Ο διευθυντής Τσόι είπε ότι θα έβγαζε μόνος του μία άκρη...
Ο διευθυντής Τσόι;
Και η γιατρός Χαν ζήτησε να ξεχαστεί το συμβάν.
Όπως και να 'χει, ζητώ συγγνώμη κε διευθυντά.
Σοβαρά;
Έτσι όπως πάει, μπορεί να απολυθώ κι εγώ.
Πίστευα ότι τον Παρκ Χουν θα απέλυαν.
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
Να του πω να έρθει τώρα;
Άσ' τον.
Γιατί όμως; Βρήκαμε τρόπο να ξεφορτωθούμε τον καθηγητή Μουν και τον Παρκ Χουν.
Πρέπει να τον εκπαιδεύσω.
Πριν, φαινόταν έτοιμος να δαγκώσει το αφεντικό του.
Ο προϊστάμενος Χαν;
Αν θέλετε να συνεχίσετε να με βλέπετε στο Νοσοκομείο Μιονγκγου,
θα πρέπει να μου δώσετε μία ευκαιρία, κε διευθυντά.
Τώρα είναι ευκαιρία να του κόψουμε τον αέρα, για να σταματήσει να μας δείχνει τα δόντια του.
Όμως πατέρα, πώς ήξερε ο πρωθυπουργός
ότι ο Παρκ Χουν κοίταξε το ιατρικό ιστορικό;
Μάλιστα.
Εντάξει.
~ Ήταν σαν όνειρο, δεν σταμάτησα
~ να με τσιμπάω. Μου αρέσει τόσο.
Τι τηλεφώνημα ήταν αυτό;
Από το νοσοκομείο.
Σου είπαν να πας;
Όχι.
Λέω να φύγω.
Κάτσε να παίξεις λίγο ακόμα.
Είπες ότι άφησες τον Σονγκ Μιν σε μία γειτόνισσα.
Δεν νιώθω άνετα.
Εκτός από τον γιατρό Μουν, κανένας άλλος δεν έχει κέφι.
~ Πες ότι με χρειάζεσαι.
Δυνατά!
Μπορούμε!
Έτσι!
Αυτό είναι!
~ Πες μου, πες μου...
~ Ότι μ' αγαπάς, ότι με περίμενες.
~ Πες μου, πες μου...
~ Πες ότι με χρειάζεσαι.
Θα αλλάξει γνώμη ο διευθυντής Ο Τζουν Κιου;
Πρέπει.
Και τι θα γίνει με τον Παρκ Χουν και τη Χαν Τζε Τζουν...
Αυτή τη στιγμή είμαστε 1-0.
Δεν σου είπα να φύγεις;
Αν δεν φύγεις, θα πάρω την αστυνομία.
Έκανα λάθος κε διευθυντά.
Δώστε μου μία ευκαιρία ακόμα.
Γιατί το τραβάς τόσο;
Αναιδέστατο παλιόπαιδο.
Ό,τι και να κάνεις, ο πατέρας σου δεν θα επιστρέψει από τους νεκρούς.
Φύγε!
Γιατί σκοτώσατε τον πατέρα μου;
Γιατί υπάρχουν ακόμα
εκκρεμότητες στο Μιονγκγου.
Εκκρεμότητες;
Σώστε τον πατέρα μου!
Μάλιστα.
Θέλω να κάνω το Μιονγκγου το καλύτερο νοσοκομείο που υπάρχει.
Δεν θα απαλλαχτείτε ποτέ από μένα!
Τελειώνετε!
Δεν θέλω να χάσω τη Σου Χιον κε διευθυντά.
Καλά λοιπόν. Αλλά θα πάρω την εκδίκησή μου.
Δώστε μου μία ευκαιρία σας παρακαλώ. Αν το κάνετε,
θα σας υπηρετώ με όλο μου το είναι.
Θα πάρω την εκδίκησή μου!
Γι' αυτό δώστε μου μία ευκαιρία ακόμα.
Σας εκλιπαρώ.
Να με θυμάστε! Εγώ, ο Χαν Τζε Τζουν,
Ο πατέρας μου είναι ο Λι Τζο Σον κι εγώ είμαι ο Λι Σονγκ Χουν.
Να με θυμάστε!
Στο Μιονγκγου
Να θυμάστε αυτόν που θα σας εκδικηθεί!
για να τελειώσω τις εκκρεμότητές μου,
δώστε μου μία ευκαιρία ακόμα.
Σας παρακαλώ.
Μία ευκαιρία ακόμα! Σας παρακαλώ!
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων:apapadat, kate_rafta, bankoran, nadine_ks, mairoulini1, maria_maria_545, Alisachne
~ Σ' αγαπώ μέχρι θανάτου, μέχρι τρέλας ~
~ Θα σ' αγαπώ για πάντα. ~
~ Δεν θα τα παρατήσω. Πρέπει να σε βρω. ~
~ Χωρίς εσένα, αγάπη μου, είμαι απλά ένας ξένος ~
~ Εγώ, που δεν σ' έχω. ~